After reviewing the service manual again it appears that the "service pins" that they call for are actually bolts that hold the assembly together against pressure from the four springs labeled #11 on the diagram. These springs help release the clutch pack, and I can't remember seeing them on any other bike. So these are the 5mm bolts or studs with nuts that are needed for the job. The thread into part #12, which is why they want you to remove the big nut. I suspect that if you just pull the pressure plate off without these "pins" the springs would fall out of place. Sounds tough to reassemble.
Unfortunately, I have not found a suitable clutch tool on ebay. The P/N is 88713.2556 and most dealers want around $280 for it. I don't think that's a coincidence.
If anyone has successfully done this without removing the big nut, I'd like to hear about it. Hmm, maybe if I lay the bike on it's side?